1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,812 --> 00:01:03,302 ¿Chul corteja? 4 00:01:03,855 --> 00:01:05,015 ¿Chul corteja? 5 00:01:05,691 --> 00:01:09,058 Despertar. Es hora de recoger las redes. 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,529 Tienes que despertar. Vamos, ahora. 7 00:01:17,411 --> 00:01:19,072 Hace frío afuera. 8 00:01:43,145 --> 00:01:44,510 Aquí tienes. 9 00:01:49,568 --> 00:01:51,354 ¿Está roto? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,369 ¿Por qué te ríes? 11 00:02:11,089 --> 00:02:12,420 Nada. 12 00:02:13,008 --> 00:02:15,124 Dime. ¿Qué es tan gracioso? 13 00:02:18,597 --> 00:02:21,464 Creo que te ves... 14 00:02:21,892 --> 00:02:23,803 Nansome por la mañana. 15 00:02:26,647 --> 00:02:28,228 ¿Es eso así? 16 00:02:31,443 --> 00:02:33,729 Puedo ser más encantador. 17 00:02:35,030 --> 00:02:38,397 - ¿Qué estás haciendo? - Ven aquí. 18 00:02:41,787 --> 00:02:43,323 ¡La despertarás! 19 00:03:54,651 --> 00:03:58,235 Hermosa chica. ¿Qué edad tiene ella? 20 00:03:58,321 --> 00:03:59,686 Ella tiene 7 años ahora. 21 00:04:00,282 --> 00:04:01,818 Misma edad que mi hija. 22 00:04:02,325 --> 00:04:03,690 ¿Es eso así? 23 00:04:06,121 --> 00:04:08,737 Puede que te resulte difícil ver a causa de la niebla. 24 00:04:09,291 --> 00:04:12,158 - No te alejes demasiado. - No lo haré. 25 00:04:13,128 --> 00:04:17,041 Hay una fuerte corriente hacia el sur, manténgase alejado de allí. 26 00:04:17,507 --> 00:04:18,587 Está bien. 27 00:04:23,680 --> 00:04:24,886 ¡Camarada! 28 00:04:25,766 --> 00:04:27,302 Sólo por curiosidad... 29 00:04:28,518 --> 00:04:31,681 ¿Qué harías? si su barco es arrastrado hacia el sur? 30 00:04:32,689 --> 00:04:34,304 ¿Saltarías al agua? 31 00:04:35,901 --> 00:04:39,268 - Este barco es todo lo que tengo. - ¿Entonces? 32 00:04:40,822 --> 00:04:44,235 - ¿Irás a Corea del Sur? - Nunca iré allí. 33 00:04:45,994 --> 00:04:47,484 Estoy aquí para ganarme la vida. 34 00:05:40,715 --> 00:05:42,171 ¿Qué está haciendo? 35 00:05:46,054 --> 00:05:49,012 Este es el puesto 26. El barco pesquero avanza hacia el sur. 36 00:05:50,058 --> 00:05:52,344 no estamos seguros si va allí a propósito. 37 00:05:57,566 --> 00:05:58,772 ¡Ayuda! 38 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 ¡Camarada nam chul woo! ¡Regresar! 39 00:06:00,986 --> 00:06:03,227 - ¿Lo que está sucediendo? - Está allí, comandante. 40 00:06:03,363 --> 00:06:05,729 Se está alejando. ¿Cogemos el barco? 41 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 ¡Llegas demasiado tarde! 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,072 Se dirige hacia la frontera. Apunta el arma. 43 00:06:19,421 --> 00:06:21,412 Dispárale si pasa la frontera. 44 00:06:25,635 --> 00:06:28,251 - Su barco podría estar roto. - ¡Dispárale! 45 00:06:28,763 --> 00:06:31,470 Un pescador que vive en esta zona. debe ser consciente de las reglas. 46 00:06:33,268 --> 00:06:35,133 - ¿Está seguro, comandante? - Sí. 47 00:06:35,770 --> 00:06:38,807 Si le disparamos mientras está en el frontera sur, podría estallar una guerra. 48 00:06:39,482 --> 00:06:40,767 Le dispararé. 49 00:06:44,321 --> 00:06:49,611 ¿No puede regresar si se le rompe el motor? Su familia está aquí. 50 00:06:58,251 --> 00:06:59,707 ¡Maldita sea! 51 00:07:02,172 --> 00:07:03,457 Vayamos a su casa. 52 00:07:11,389 --> 00:07:13,175 Esta es la publicación 13, Estoy escuchando. 53 00:07:13,350 --> 00:07:17,389 Hay un barco a la deriva 50 metros más adelante. Échale un vistazo. 54 00:07:18,146 --> 00:07:19,181 ¡Sí, señor! 55 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 ¡No te muevas! 56 00:07:31,242 --> 00:07:32,402 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:07:33,370 --> 00:07:36,703 - ¡Mi motor está roto! - Corea del Norte. 58 00:08:12,033 --> 00:08:16,447 la red 59 00:08:36,933 --> 00:08:38,889 ¿A dónde me llevas? 60 00:08:43,231 --> 00:08:45,062 Ya casi estamos en Seúl. 61 00:08:51,197 --> 00:08:52,482 ¿Por qué cerraste los ojos? 62 00:08:52,615 --> 00:08:55,152 no puedo ver nada hasta que regrese al norte. 63 00:08:55,577 --> 00:08:56,612 ¿Por qué? 64 00:08:57,412 --> 00:09:01,030 tienes miedo ¿La policía te interrogará? 65 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 ¡Pertenezco al norte! 66 00:09:04,461 --> 00:09:09,376 Mira, al otro lado. Nuestro más alto edificio. Exactamente 100 pisos. 67 00:09:10,050 --> 00:09:14,009 El quinto edificio más alto del mundo. 68 00:09:21,478 --> 00:09:24,390 Abre los ojos. Estamos bajo tierra. 69 00:09:25,565 --> 00:09:27,101 No vi nada. 70 00:09:28,693 --> 00:09:30,979 Sabemos... Vamos, abre los ojos. 71 00:09:41,206 --> 00:09:42,787 Vacía tus bolsillos, por favor. 72 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 Tomar una ducha. 73 00:09:55,678 --> 00:09:56,793 ¿Es necesario? 74 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 ¿Crees que estoy ocultando algo? 75 00:10:00,350 --> 00:10:02,011 Este es el procedimiento. 76 00:10:03,394 --> 00:10:04,975 ¡No soy un espía! 77 00:10:26,000 --> 00:10:29,037 - ¿Dónde está mi ropa? - Nos deshicimos de ellos. 78 00:10:30,880 --> 00:10:32,666 ¿Por qué diablos lo harías? tirar mi ropa? 79 00:10:32,882 --> 00:10:36,500 Te daremos ropa nueva. Tus pertenencias están en tu habitación. 80 00:10:37,137 --> 00:10:38,798 ¡Ni siquiera me preguntaste! 81 00:10:39,931 --> 00:10:41,842 Sólo sigo las órdenes. 82 00:10:42,183 --> 00:10:45,050 - Lo siento. Usa estos. - ¡Trae mi propia ropa! 83 00:10:46,437 --> 00:10:48,428 - Póntelos, vamos. - ¿Quién eres? 84 00:10:50,525 --> 00:10:55,736 Soy el agente Jin Woo. Soy responsable de protegerte. 85 00:10:56,865 --> 00:10:58,545 ¿Quieres estar atento? no para proteger. 86 00:10:58,658 --> 00:11:01,525 Siéntete libre de pensar de esa manera pero se supone que debo protegerte. 87 00:11:04,289 --> 00:11:05,870 Estaré esperando afuera. 88 00:11:20,930 --> 00:11:22,215 ¿Es este el chico? 89 00:11:22,891 --> 00:11:24,756 Parece un espía. 90 00:11:38,364 --> 00:11:39,900 Por favor envíame de vuelta a casa. 91 00:11:40,867 --> 00:11:43,825 Debes ser interrogado por no ingresar al país legalmente. 92 00:11:45,038 --> 00:11:47,575 Las redes se atascaron en el motor. 93 00:11:48,124 --> 00:11:51,958 - No está bien que me preguntes. - Quizás pienses así. 94 00:11:53,087 --> 00:11:57,797 Si tuviera que entrar en Corea del Norte, ¿me dejarían salir? 95 00:11:58,092 --> 00:11:59,582 Pero no soy un espía. 96 00:11:59,802 --> 00:12:02,088 seré yo quien decida seas espía o no. 97 00:12:03,014 --> 00:12:04,345 ¿Cómo te llamas? 98 00:12:06,142 --> 00:12:08,258 ¡¿Cómo te llamas?! 99 00:12:10,146 --> 00:12:11,261 Nam chul woo. 100 00:12:13,483 --> 00:12:14,689 ¿Su edad? 101 00:12:15,235 --> 00:12:16,816 Tengo 37 años. 102 00:12:17,487 --> 00:12:18,772 ¿Tu dirección? 103 00:12:19,030 --> 00:12:21,692 Distrito sur de hwanghae, pueblo de bupo. 104 00:12:22,617 --> 00:12:25,780 Escribe tu vida. 105 00:12:26,913 --> 00:12:29,199 - Empezando por tu nacimiento. - ¿Por qué? 106 00:12:29,415 --> 00:12:31,280 Haz lo que te digo. 107 00:12:34,545 --> 00:12:37,207 - ¿Se le averió el motor? - Sí. 108 00:12:38,466 --> 00:12:41,799 Las redes se atascaron en el motor. 109 00:12:42,720 --> 00:12:44,301 Él no lo detuvo. 110 00:12:44,681 --> 00:12:47,172 debemos asegurarnos No está aquí como espía. 111 00:12:47,892 --> 00:12:51,680 Si no, que se quede aquí. 112 00:12:53,064 --> 00:12:55,771 No podemos permitirle volver a la dictadura. 113 00:13:02,907 --> 00:13:04,147 Entra. 114 00:13:06,577 --> 00:13:11,116 - En caso de que quieras mirar afuera... - ¡No puedo! ¡Ciérralo! 115 00:13:12,542 --> 00:13:16,251 - No hay aire dentro. - ¡Dije que no! ¡Cierra el telón! 116 00:13:46,451 --> 00:13:50,694 Nuestro líder kim jong un lloró durante el funeral de un mártir. 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,560 - Dijo que nunca será olvidado. - Sí, sí. Es bastante triste. 118 00:14:11,476 --> 00:14:12,807 ¿Pudiste dormir bien? 119 00:14:14,395 --> 00:14:16,511 Sé que me estabas mirando. 120 00:14:19,484 --> 00:14:21,896 - ¿Qué te gustaría comer? - No tengo dinero. 121 00:14:22,236 --> 00:14:24,773 No tienes que pagar. Todo es gratis. 122 00:14:25,198 --> 00:14:29,817 Elige algo del menú. ¿Qué opinas de este? Está bien. 123 00:14:35,625 --> 00:14:36,956 Disfrutar. 124 00:14:37,919 --> 00:14:39,784 Comer. No seas tímido. 125 00:15:00,733 --> 00:15:03,065 Preguntaré de nuevo. 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,605 ¿Por qué se rompió el motor? 127 00:15:06,906 --> 00:15:11,991 Ya te lo dije. Las redes quedaron atrapadas en él. Lo escribí en mi declaración. 128 00:15:12,453 --> 00:15:14,114 Responde mi pregunta. 129 00:15:14,872 --> 00:15:18,956 Por favor, déjame volver a casa. No hice nada malo. 130 00:15:19,210 --> 00:15:21,542 Entraste en la zona desmilitarizada. 131 00:15:22,630 --> 00:15:24,621 - ¿Qué estabas buscando? - ¡Mierda! 132 00:15:25,133 --> 00:15:28,625 El motor está tostado. Llevará mucho tiempo solucionarlo. 133 00:15:30,138 --> 00:15:32,049 ¿No es raro? 134 00:15:32,765 --> 00:15:34,801 ¿Por qué quemaste el motor? 135 00:15:35,393 --> 00:15:39,056 Porque traté de deshacerme de las redes haciendo funcionar el motor. 136 00:15:39,313 --> 00:15:41,599 Para que lleve mucho tiempo para arreglarlo? 137 00:15:42,233 --> 00:15:45,475 Otro espía logró escapar utilizando la misma táctica. 138 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 te ves sospechoso bajo estas condiciones. 139 00:15:48,364 --> 00:15:50,104 Sólo déjame en paz. 140 00:16:07,216 --> 00:16:11,004 ¿Te gustan los deportes? Te ves en forma. 141 00:16:11,762 --> 00:16:13,377 Como todos los demás. 142 00:16:13,890 --> 00:16:15,346 ¿Estabas en el ejército? 143 00:16:16,309 --> 00:16:17,719 ¿Dónde serviste? 144 00:16:20,229 --> 00:16:23,437 ¿Fuerzas especiales? Vamos, dímelo. 145 00:16:27,737 --> 00:16:29,602 Necesito orinar. 146 00:16:32,116 --> 00:16:33,481 Puedes irte. 147 00:16:40,416 --> 00:16:41,781 Déjame ayudarte. 148 00:16:44,712 --> 00:16:45,918 Soy yo. 149 00:17:09,570 --> 00:17:10,980 ¿Por qué hiciste eso? 150 00:17:11,197 --> 00:17:12,687 ¡No te muevas! 151 00:17:14,867 --> 00:17:17,529 ¡Hijo de puta! 152 00:17:17,620 --> 00:17:20,077 Estás jodido. 153 00:17:20,331 --> 00:17:22,071 Espósalo. 154 00:17:27,880 --> 00:17:29,586 De hecho eres de las fuerzas especiales. 155 00:17:29,799 --> 00:17:31,460 ¡Confesar! 156 00:17:33,010 --> 00:17:34,125 ¡Dime ahora! 157 00:17:34,262 --> 00:17:37,925 - Estaba en la octava división. - Eso es lo que pensé. 158 00:17:38,266 --> 00:17:40,427 Hice mi servicio militar. 159 00:17:40,726 --> 00:17:42,933 no pareces estarlo un soldado ordinario. 160 00:17:43,354 --> 00:17:46,391 Puedo derrotar a cinco hombres, incluso sin arma. 161 00:17:46,524 --> 00:17:49,015 ¿Estás montando un espectáculo? 162 00:17:49,569 --> 00:17:53,528 Muy bien, dime la ubicación de tu base. y los nombres de los comandantes. 163 00:17:53,739 --> 00:17:57,277 - Esa es una información privada. - ¡Hijo de puta! 164 00:17:57,910 --> 00:18:01,152 - ¡No estás siguiendo el procedimiento! - ¡Es un espía! 165 00:18:01,372 --> 00:18:05,115 Mi trabajo es protegerlo. Quizás no sea un espía. ¡No le hagas daño! 166 00:18:05,418 --> 00:18:09,331 Es de la octava división. Fuerzas especiales. ¿No lo entiendes? 167 00:18:09,463 --> 00:18:11,328 ¡Eso no significa que sea un espía! 168 00:18:12,508 --> 00:18:15,625 Estás cometiendo un error, al igual que el caso del año pasado. 169 00:18:15,886 --> 00:18:20,129 No es diferente a Lee sang taek. Estamos en problemas por su culpa. 170 00:18:20,349 --> 00:18:23,591 - ¡¿Cómo pudiste olvidarlo?! - ¡Interrogalo, en lugar de golpearlo! 171 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 De lo contrario te denunciaré. 172 00:18:28,649 --> 00:18:29,764 Muy bien... 173 00:18:31,152 --> 00:18:33,063 Pero si es un espía... 174 00:18:33,237 --> 00:18:35,023 Te mataré. - Bueno. 175 00:18:35,781 --> 00:18:37,942 dejaré mi trabajo si resulta ser un espía. 176 00:18:38,909 --> 00:18:41,525 Está bien. Ya veremos... Movámonos. 177 00:18:46,125 --> 00:18:48,207 deberías estar avergonzado de lo que estás haciendo. 178 00:18:48,836 --> 00:18:50,201 No necesito tu opinión. 179 00:18:51,881 --> 00:18:55,965 Entonces, ¿cómo...? Escribe todos tus antecedentes. 180 00:18:56,594 --> 00:18:58,550 A partir de tu nacimiento. 181 00:18:59,805 --> 00:19:01,670 ¿Por qué tengo que escribirlo? 182 00:19:02,141 --> 00:19:05,383 Mentiste sobre el ejército. No confío en ti. 183 00:19:07,021 --> 00:19:10,309 Escribe todo sobre la octava división. Quiero nombres. 184 00:19:11,108 --> 00:19:12,223 ¡Escríbelo! 185 00:19:26,540 --> 00:19:27,700 Irse. 186 00:19:30,878 --> 00:19:31,993 ¡Salir! 187 00:19:48,688 --> 00:19:50,679 - Ponte medicina. - L1 no lo necesita. 188 00:19:52,400 --> 00:19:54,265 - Se infectará. - Me importa un carajo. 189 00:19:54,694 --> 00:19:57,777 No te preocupes. Dolerá aún más si se infecta. 190 00:20:03,536 --> 00:20:04,867 Gracias. 191 00:20:07,748 --> 00:20:10,615 perderé mi trabajo si me equivoco contigo. 192 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Lo juro, no soy un espía. 193 00:20:15,548 --> 00:20:18,881 Lo único que me importa es mi familia. Tengo que cuidar de ellos. 194 00:20:22,847 --> 00:20:26,305 Descansa un poquito. Mañana será difícil. 195 00:20:39,321 --> 00:20:41,653 Cosas que escribiste hoy son diferentes a los de ayer. 196 00:20:42,283 --> 00:20:44,945 - Tenemos que hablar. - Puedes continuar mañana. 197 00:20:46,328 --> 00:20:48,114 El investigador aquí soy yo, tú no. 198 00:20:50,166 --> 00:20:51,372 ¡Levantarse! 199 00:20:55,546 --> 00:20:56,786 Tráelo adentro. 200 00:21:14,815 --> 00:21:17,272 Tu interrogatorio continuará durante toda la noche. 201 00:21:18,694 --> 00:21:22,812 Vine aquí porque mi barco se averió. 202 00:21:23,741 --> 00:21:25,732 ¿Por qué me torturas así? 203 00:21:26,202 --> 00:21:30,036 Yo también estoy cansado. Sólo responde mis preguntas. 204 00:21:30,498 --> 00:21:31,738 Sin mentiras. 205 00:21:36,462 --> 00:21:39,954 Usted ha mencionado a Pyongyang hoy, pero ayer no estaba allí. 206 00:21:40,382 --> 00:21:41,792 ¿Qué estás escondiendo? 207 00:21:41,967 --> 00:21:46,802 Lo olvidé ayer. Todo lo que escribí es la verdad. Me acabo de acordar hoy. 208 00:21:48,390 --> 00:21:51,632 ¿Tu memoria cambia todos los días? 209 00:21:53,813 --> 00:21:57,351 Los humanos pueden cometer tales errores. 210 00:21:58,108 --> 00:22:01,145 Una sola frase puede probar que eres un espía. 211 00:22:03,322 --> 00:22:07,736 No soy un espía. Te compadezco. 212 00:22:16,919 --> 00:22:19,877 - Escribe de nuevo. - ¡Llevo cuatro horas escribiendo! 213 00:22:20,631 --> 00:22:21,996 ¡Nunca más! 214 00:22:23,259 --> 00:22:24,669 Dije, escríbelo. 215 00:22:25,594 --> 00:22:28,882 Si no, no podrás dormir esta noche. 216 00:22:47,199 --> 00:22:49,190 Déjalo dormir. Has sido duro con él. 217 00:22:49,618 --> 00:22:51,950 Mi trabajo es interrogarlo. 218 00:22:53,080 --> 00:22:54,365 Tú haces tu trabajo. 219 00:23:31,285 --> 00:23:33,321 La fecha de muerte de tu padre es diferente. 220 00:23:34,204 --> 00:23:35,614 ¿Cuándo murió? 221 00:23:36,498 --> 00:23:38,784 - ¿En noviembre o diciembre? - ¡Suficiente! 222 00:23:39,543 --> 00:23:43,582 ¡Dije basta! ¡Déjame en paz, hijo de puta! 223 00:23:44,423 --> 00:23:49,133 Me llamaron puño de hierro de la octava división! 224 00:23:49,637 --> 00:23:52,003 ¡Puedo matar a un hombre de un solo puñetazo! 225 00:23:53,891 --> 00:23:56,132 - ¡Hijo de puta! - ¡Basta! Chul woo, ¡cálmate! 226 00:23:56,268 --> 00:23:57,553 ¡Cálmate! 227 00:23:58,020 --> 00:23:59,885 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Déjame ir! 228 00:24:00,522 --> 00:24:03,810 ¡Saldré de aquí! 229 00:24:04,360 --> 00:24:07,727 ¡Déjame ir! 230 00:24:08,238 --> 00:24:10,900 - ¡Déjame ir! - ¡Atrapa al comunista! 231 00:24:11,033 --> 00:24:17,154 - ¡Déjame ir! ¡Quiero volver a casa! - ¡Callarse la boca! 232 00:24:18,082 --> 00:24:19,162 ¡Mover! 233 00:24:21,627 --> 00:24:23,413 ¡Espósalo! 234 00:24:25,589 --> 00:24:27,420 Déjame ir. 235 00:24:27,675 --> 00:24:29,131 No te muevas. 236 00:24:29,593 --> 00:24:30,958 ¡Salir! 237 00:24:35,975 --> 00:24:37,340 ¡Dije que te fueras! 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,098 No. 239 00:24:54,785 --> 00:24:56,275 ¿Puño de hierro, dijiste? 240 00:24:57,454 --> 00:24:59,240 Ahora estamos hablando. 241 00:24:59,581 --> 00:25:04,291 ¿Te eligieron como espía? 242 00:25:07,006 --> 00:25:08,837 ¿Necesitas un espía? 243 00:25:10,759 --> 00:25:13,375 Sí. Vamos, confiesa. 244 00:25:15,305 --> 00:25:19,674 Irías a la cárcel por unos años. y luego entrenar a otros para que sean espías. 245 00:25:20,185 --> 00:25:23,097 Aquí puedes ganar suficiente dinero. ¿Por qué insistir en la dictadura? 246 00:25:25,399 --> 00:25:28,391 ¿Preferirías vivir en el infierno? 247 00:25:31,655 --> 00:25:33,896 ¿Cuántos espías creaste? 248 00:25:35,909 --> 00:25:38,116 No hagas preguntas. Sólo respóndeme. 249 00:25:39,955 --> 00:25:41,786 Soy yo quien decide. 250 00:25:43,042 --> 00:25:45,124 no saldrás si no me escuchas. 251 00:25:46,587 --> 00:25:49,044 Eres el diablo. 252 00:26:07,941 --> 00:26:09,477 Yo ganaré. 253 00:26:11,487 --> 00:26:12,852 Está bien. 254 00:26:14,198 --> 00:26:15,654 Esperemos y veremos. 255 00:26:17,659 --> 00:26:21,072 - ¿Qué hiciste? - ¡No te atrevas a entrometerte! 256 00:26:21,872 --> 00:26:23,328 ¡Hijo de puta! 257 00:26:29,421 --> 00:26:30,831 ¿Es realmente un espía? 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,339 Cada uno de ellos tiene un potencial. Debe serlo. 259 00:26:35,135 --> 00:26:37,751 ¿Potencial? Dime la verdad. 260 00:26:38,430 --> 00:26:40,011 ¿Encontraste alguna evidencia? 261 00:26:40,224 --> 00:26:42,385 Todavía no, señor. 262 00:26:43,560 --> 00:26:45,221 ¿Vas a torturarlo? 263 00:26:45,687 --> 00:26:47,348 Esa es la solución absoluta. 264 00:26:48,023 --> 00:26:51,641 - Primero debes encontrar una prueba. - No, a menos que lo fuercemos. 265 00:26:52,778 --> 00:26:54,609 No creo que sea un espía. 266 00:26:55,697 --> 00:26:59,406 escuché que eras muy duro con el hombre. 267 00:26:59,952 --> 00:27:01,988 Él es sólo un guardia. ¿Qué sabe él? 268 00:27:02,788 --> 00:27:06,121 ¿Estás actuando así? ¿Por el caso de Lee Sang Taek? 269 00:27:07,376 --> 00:27:08,957 ¿Estás buscando venganza? 270 00:27:10,587 --> 00:27:12,578 Envíalo al equipo de interrogatorio. 271 00:27:13,132 --> 00:27:15,373 No. Me gustaría continuar. 272 00:27:16,093 --> 00:27:17,958 Atrapar espías me hace feliz. 273 00:27:18,262 --> 00:27:21,550 Atrapa a un verdadero espía no crees uno falso. 274 00:27:24,768 --> 00:27:29,102 ¿Olvidaste el último? La gente ya está al límite. 275 00:27:29,648 --> 00:27:31,013 Exactamente. 276 00:27:32,067 --> 00:27:34,558 Esos malditos comunistas ignorantes... 277 00:27:35,654 --> 00:27:37,269 Olvídate de nam chul woo. 278 00:27:37,948 --> 00:27:41,907 Cuestiona a los norcoreanos que vino de Vietnam. 279 00:27:42,619 --> 00:27:43,825 ¿Qué? 280 00:27:53,130 --> 00:27:54,916 No escribiré más. 281 00:27:56,049 --> 00:27:57,664 No lo haré. 282 00:27:59,219 --> 00:28:00,459 Como quieras. 283 00:28:04,641 --> 00:28:06,097 Lárgate de aquí. 284 00:28:08,395 --> 00:28:10,477 Dije, lárgate, bastardo. 285 00:28:14,359 --> 00:28:16,350 - Espera y verás. - ¿Ver qué? 286 00:28:17,237 --> 00:28:19,444 Me vengaré. 287 00:28:21,700 --> 00:28:25,033 ¿Porque te golpeé? ¿Cómo conseguirás tu venganza? 288 00:28:26,622 --> 00:28:28,613 veras el día que salgo de este lugar. 289 00:28:29,541 --> 00:28:30,906 ¿Qué? 290 00:28:36,256 --> 00:28:38,121 Vamos. 291 00:28:49,061 --> 00:28:50,551 Entra. 292 00:28:54,399 --> 00:28:56,014 ¿Ya está hecho? 293 00:28:56,526 --> 00:28:58,357 Hay un paso más. 294 00:28:59,529 --> 00:29:01,315 ¿Está mi barco listo? 295 00:29:01,573 --> 00:29:04,315 - Tardará tres días. - ¿Por qué tarda tanto? 296 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 ¡Mi familia está en peligro! 297 00:29:07,204 --> 00:29:09,320 Está bien. Intentaré ayudar. 298 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 Bébelo. 299 00:29:46,410 --> 00:29:48,196 Debes estar exhausto. 300 00:29:49,162 --> 00:29:51,073 Pido disculpas en nombre de todos. 301 00:29:51,915 --> 00:29:55,658 Nuestro trabajo no es diferente al buscando algo en la niebla. 302 00:29:56,586 --> 00:29:58,872 ¿Puedo regresar a mi país ahora? 303 00:30:00,173 --> 00:30:02,289 ¿Tienes que irte? 304 00:30:04,344 --> 00:30:05,834 ¿Qué quieres decir? 305 00:30:06,346 --> 00:30:09,429 conocemos las condiciones en Corea del Norte son difíciles. 306 00:30:11,893 --> 00:30:14,635 Terminaste viniendo aquí después de que su barco se averiara. 307 00:30:15,063 --> 00:30:19,272 Quizás deberías ver esto como una oportunidad que te ha dado dios. 308 00:30:21,194 --> 00:30:22,479 Por favor lea esto. 309 00:30:22,738 --> 00:30:24,899 Propuesta de ciudadanía 310 00:30:26,366 --> 00:30:29,108 ¿Dices que debería desertar? 311 00:30:30,037 --> 00:30:32,073 Hay muchas ventajas. 312 00:30:33,165 --> 00:30:37,158 Tendrás un hogar, un trabajo y un buen salario. 313 00:30:38,045 --> 00:30:41,788 Entonces... ¿Puedes traer a mi familia al sur? 314 00:30:45,385 --> 00:30:47,967 Puedes empezar una nueva familia aquí. 315 00:30:48,180 --> 00:30:49,795 - Si quieres casarte... - Mira. 316 00:30:50,766 --> 00:30:53,132 Ni siquiera los animales abandonan su rebaño. 317 00:30:55,145 --> 00:30:57,136 ¿Cómo pueden los humanos ser tan insensibles? 318 00:30:57,981 --> 00:31:00,597 Nos sentimos avergonzados de que estás obligado a vivir bajo una dictadura. 319 00:31:02,569 --> 00:31:06,187 Nuestro propósito es salvar a la gente. de ese régimen. 320 00:31:06,948 --> 00:31:10,611 No. ¿Has estado alguna vez en mi país? 321 00:31:11,119 --> 00:31:12,404 No viste nada. 322 00:31:12,662 --> 00:31:14,527 ¿Cómo pudiste saber eso? ¿Estamos infelices? 323 00:31:15,165 --> 00:31:16,655 Porque a todos os lavan el cerebro... 324 00:31:16,792 --> 00:31:19,579 no lo sabes cómo se siente la verdadera libertad. 325 00:31:19,586 --> 00:31:20,996 ¡No me han lavado el cerebro! 326 00:31:23,423 --> 00:31:25,880 no tuve ningun problema antes de venir aquí. 327 00:31:28,095 --> 00:31:29,585 ¿Qué puedo decir...? 328 00:31:30,389 --> 00:31:35,008 Esta es una oportunidad única en la vida. Piénselo. 329 00:31:36,311 --> 00:31:37,426 Eso es suficiente. 330 00:31:40,816 --> 00:31:43,683 ¡Basta! ¡Deja de jugar! 331 00:31:44,319 --> 00:31:45,855 ¡Volveré a mi país! 332 00:31:49,866 --> 00:31:52,027 Es un hombre testarudo. 333 00:31:53,537 --> 00:31:57,121 Sin embargo, no podemos enviarlo de nuevo a la dictadura. 334 00:32:00,168 --> 00:32:01,658 ¿Tienes alguna otra idea? 335 00:32:02,087 --> 00:32:05,329 ¿Debería dejarlo en libertad? 336 00:32:06,508 --> 00:32:08,089 - ¿Gratis? - Sí. 337 00:32:08,635 --> 00:32:11,468 Quizás entonces pediría la ciudadanía. 338 00:32:12,848 --> 00:32:16,682 Cierto... cierto. 339 00:32:18,562 --> 00:32:19,847 No puedo. 340 00:32:23,024 --> 00:32:26,437 No tienes elección. Está decidido. 341 00:32:29,030 --> 00:32:30,486 ¿No crees que es demasiado cruel? 342 00:32:30,699 --> 00:32:34,191 ¿Tenemos que llevárnoslo? de su familia? 343 00:32:37,956 --> 00:32:39,821 ¿Podrías dejar atrás a tu familia? 344 00:32:40,542 --> 00:32:42,157 No estoy pidiendo permiso. 345 00:32:43,295 --> 00:32:46,753 Sólo sigo las órdenes. Escucha mis palabras. 346 00:32:47,549 --> 00:32:52,714 Sácalo como si fueras a alguna parte. y déjalo en paz. 347 00:32:53,472 --> 00:32:56,054 Actúa con naturalidad. ¿Comprendido? 348 00:32:56,850 --> 00:32:58,511 Yo me encargaré del resto. 349 00:33:02,063 --> 00:33:04,270 Querrá volver a su país. 350 00:33:05,525 --> 00:33:09,359 En caso de que no cambie de opinión, entonces fracasaremos. 351 00:33:10,739 --> 00:33:13,572 Sólo sigue mis órdenes, ¿entendido? 352 00:33:23,460 --> 00:33:25,416 Camarada, ¿de dónde eres? 353 00:33:26,213 --> 00:33:29,376 ¿A mí? Provincia de Hwanghae. 354 00:33:31,134 --> 00:33:34,422 Yo también vengo del norte. Mi nombre es Lee du chun. 355 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 Mi padre también era del norte. 356 00:33:38,308 --> 00:33:41,095 ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:33:41,811 --> 00:33:44,348 Encantado de conocerte... sin embargo, No puedo hablar ahora. 358 00:33:45,398 --> 00:33:49,061 ¿Puedes hacerme un favor? 359 00:33:51,530 --> 00:33:56,365 Mi hija vive en Seúl. Sin embargo, es posible que no pueda verla. 360 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 ¿Podrías darle un mensaje de mi parte? 361 00:34:00,580 --> 00:34:04,493 Me gustaría, pero volveré. 362 00:34:04,793 --> 00:34:06,533 No puedo quedarme más en Seúl. 363 00:34:06,878 --> 00:34:10,666 Entonces puedes preguntarle a los otros camaradas. 364 00:34:11,341 --> 00:34:15,880 Busque azaleas. en el famoso Restaurante de sopa cerca de la estación central. 365 00:34:16,555 --> 00:34:18,637 Dile que... 366 00:34:18,848 --> 00:34:22,966 "En mayo florecen siete azaleas. Dale tres a la golondrina." 367 00:34:23,520 --> 00:34:27,934 "Dale dos al ciervo. Dale los dos últimos a la platija." 368 00:34:28,066 --> 00:34:29,556 Movámonos si ya terminaste. 369 00:34:33,113 --> 00:34:34,899 Encuentra azalea. 370 00:34:42,539 --> 00:34:44,075 ¿Está hecho ahora? 371 00:34:44,958 --> 00:34:48,075 ¿Puedo volver a mi país? si mi barco está arreglado? 372 00:34:48,753 --> 00:34:50,289 Sí. 373 00:34:51,089 --> 00:34:53,455 Pero tenemos que ir a algún lugar mañana. 374 00:34:54,009 --> 00:34:55,624 ¿Me van a interrogar? 375 00:34:56,052 --> 00:34:59,089 No tiene nada que ver con el cuestionamiento. No te preocupes. 376 00:35:00,098 --> 00:35:03,306 Tus registros son claros. Te dejarán ir. 377 00:35:07,147 --> 00:35:10,264 ¿Te gustaría visitar Seúl? antes de salir del país? 378 00:35:11,359 --> 00:35:13,065 Sí, pero... 379 00:35:14,779 --> 00:35:17,521 No puedo. No debería. 380 00:35:18,408 --> 00:35:21,150 no debería ver nada para que no sepa nada. 381 00:35:22,871 --> 00:35:27,410 Tengo miedo de lo que escribí. El gobierno se entera de todo. 382 00:35:27,542 --> 00:35:30,705 ¿Estaré en problemas? ¿Por hablar de la octava división? 383 00:35:32,631 --> 00:35:36,965 Me temo que. No puedo mirar alrededor por eso. 384 00:35:37,552 --> 00:35:39,508 De ninguna manera. No puedo. 385 00:35:48,897 --> 00:35:51,138 ¡Abrir la puerta! ¡Atrápalo! 386 00:35:51,274 --> 00:35:54,357 "En mayo florecen siete azaleas. Dale tres a la golondrina." 387 00:35:54,903 --> 00:35:59,488 "Dale dos al ciervo. Dale los dos últimos a la platija." 388 00:35:59,949 --> 00:36:02,406 ¡Ven aquí! 389 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 ¡Llévenlo de vuelta! 390 00:36:11,127 --> 00:36:13,584 ¡No! ¡Se suicidará! 391 00:36:15,298 --> 00:36:18,665 - ¡Basta! - ¡Deja de hacerlo! 392 00:36:20,428 --> 00:36:22,168 ¡Detener! 393 00:36:31,773 --> 00:36:33,138 Está muerto. 394 00:36:33,608 --> 00:36:35,439 Hijo de puta... 395 00:36:35,985 --> 00:36:38,146 ¿Qué está pasando? ¿Se suicidó? 396 00:36:39,948 --> 00:36:41,529 Era un espía. 397 00:36:41,741 --> 00:36:44,502 Después de que nos enteramos de lo que Ya terminó en China, quería escapar. 398 00:36:44,994 --> 00:36:48,327 - ¿Está seguro? - Sí. Conseguiré pruebas de China. 399 00:36:48,623 --> 00:36:51,114 No quiero más problemas. Apresúrate. 400 00:36:51,751 --> 00:36:52,866 Sí, señor. 401 00:37:00,969 --> 00:37:03,460 Hace frío afuera. Toma mi sombrero. 402 00:37:07,517 --> 00:37:09,223 Estas guapa. 403 00:37:20,947 --> 00:37:22,778 Avísame cuando vayamos a la ciudad. 404 00:37:23,867 --> 00:37:27,030 No tengas miedo. Abre los ojos. Nadie lo sabrá. 405 00:37:27,871 --> 00:37:29,532 Pero lo sabré. 406 00:37:29,998 --> 00:37:32,455 Entonces mi familia estaría en peligro. 407 00:37:32,625 --> 00:37:35,788 Lo mantendré en secreto. Esta es tu última oportunidad de ver la ciudad. 408 00:37:36,713 --> 00:37:39,705 ¿Quieres que me meta en problemas? 409 00:37:40,759 --> 00:37:44,047 No, no se lo diré a nadie. lo que viste. 410 00:37:45,013 --> 00:37:50,303 Pero si veo, lo recordaré. Si me preguntan, lo diré. 411 00:37:52,103 --> 00:37:54,094 Esos agentes dan miedo. 412 00:37:55,982 --> 00:38:00,851 Por cierto, el hombre que murió... ¿Era un espía? 413 00:38:01,529 --> 00:38:06,023 La policía china lo demuestra ser un espía con pruebas contundentes. 414 00:38:06,785 --> 00:38:10,903 escuché eso La gente hace cualquier cosa por dinero en China. 415 00:38:11,456 --> 00:38:13,492 ¿Cómo puedes saber que no es falso? 416 00:39:15,395 --> 00:39:16,726 Podemos bajar. 417 00:39:18,982 --> 00:39:21,724 - ¿Estamos dentro o fuera? - Estamos en la calle. 418 00:39:22,527 --> 00:39:24,643 Entonces ayúdame a llegar a algún lugar. 419 00:39:26,865 --> 00:39:28,275 Está bien. Vamos. 420 00:40:24,088 --> 00:40:25,578 ¿Estamos dentro? 421 00:40:26,591 --> 00:40:28,297 Sí, esto es todo. 422 00:40:28,593 --> 00:40:31,209 Está tan lleno de gente. Llévame adentro. 423 00:40:33,056 --> 00:40:35,468 - Espera un poquito. - No te vayas, camarada. 424 00:40:35,808 --> 00:40:37,924 ¿Me dejarás aquí? 425 00:40:38,269 --> 00:40:41,887 Vamos. Abre los ojos. 426 00:40:42,774 --> 00:40:44,981 Me arrestarán si miro a mi alrededor. 427 00:40:48,321 --> 00:40:49,857 Entonces haz lo que quieras. 428 00:40:49,948 --> 00:40:52,189 ¡Camarada Jinwoo! ¡Esperar! 429 00:40:52,700 --> 00:40:55,362 ¡Camarada Jinwoo! ¡No te vayas! 430 00:40:58,039 --> 00:40:59,324 ¡Camarada Jinwoo! 431 00:41:07,131 --> 00:41:08,496 ¡Camarada Jinwoo! 432 00:41:18,393 --> 00:41:19,678 ¿Has visto? 433 00:41:20,520 --> 00:41:23,227 Sí, es muy terco. 434 00:41:23,398 --> 00:41:25,889 Debemos parar. No puede aguantar más. 435 00:41:26,359 --> 00:41:28,475 No. Continuar. 436 00:41:28,653 --> 00:41:31,065 Lo que estás haciendo está mal. 437 00:41:34,617 --> 00:41:36,107 No puedo continuar más. 438 00:41:36,911 --> 00:41:38,822 El equipo lo ayudará. Espera un poco. 439 00:41:38,955 --> 00:41:41,867 ¿Cómo? ¡Ni siquiera puede abrir los ojos! 440 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Sólo mira. 441 00:41:47,422 --> 00:41:48,878 ¿Adónde vas? 442 00:41:48,923 --> 00:41:51,835 - Agárrate, déjame ayudarte. - No, no necesito ayuda. 443 00:41:52,760 --> 00:41:54,000 Espera, espera. 444 00:41:54,470 --> 00:41:58,179 ¿Viste a un hombre con una corbata azul? 445 00:41:58,599 --> 00:42:00,180 - ¿Una corbata? - Sí, una corbata. 446 00:42:00,518 --> 00:42:03,885 ¿Atar? Una corbata azul. 447 00:42:05,815 --> 00:42:08,147 - No veo a nadie. - ¿No? 448 00:42:08,401 --> 00:42:11,768 - No lo veo. - ¿Adónde fue? 449 00:42:14,115 --> 00:42:16,606 ¡Camarada Jinwoo! ¡Deja de esconderte! 450 00:42:20,413 --> 00:42:22,278 Salga. 451 00:42:22,874 --> 00:42:24,614 Sí, señor. 452 00:42:31,507 --> 00:42:32,872 ¡Camarada Jinwoo! 453 00:42:35,553 --> 00:42:37,009 - Pido disculpas. - ¡Camarada Jinwoo! 454 00:42:37,346 --> 00:42:38,836 ¡Un ladrón! ¡Atrápalo! 455 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 Parece estupefacto. Se acostumbrará. 456 00:43:25,686 --> 00:43:27,517 Ojalá pueda arreglárselas. 457 00:45:31,395 --> 00:45:33,511 ¡No desertaré! 458 00:45:35,024 --> 00:45:38,391 ¡Es suficiente! ¡Salga! 459 00:45:41,781 --> 00:45:43,772 ¿Me dejarás escapar? 460 00:45:52,750 --> 00:45:54,661 ¿Confías en esto? 461 00:46:06,138 --> 00:46:07,799 ¡No huyas! 462 00:46:55,771 --> 00:46:57,261 ¡Lo hemos perdido! 463 00:46:58,190 --> 00:47:00,272 - Nos jugó. - ¿Qué? 464 00:47:01,444 --> 00:47:03,025 ¿No lo entiendes? 465 00:47:03,404 --> 00:47:05,611 No, no es un espía. 466 00:47:06,365 --> 00:47:09,653 - No seas estúpido y vuelve. - Él volverá. 467 00:47:12,913 --> 00:47:16,781 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos un problema, señor. 468 00:47:37,897 --> 00:47:41,685 Lo lamento. ¿Dónde está el famoso restaurante de sopas? 469 00:47:42,151 --> 00:47:43,937 Ya lo verás después de esa esquina. 470 00:47:44,445 --> 00:47:45,730 Gracias. 471 00:48:08,761 --> 00:48:10,797 ¡Atrápala! ¡Ven aquí! 472 00:48:11,347 --> 00:48:14,180 donde carajo ¿crees que vas a ir? 473 00:48:20,689 --> 00:48:21,804 Déjame ir. 474 00:48:22,233 --> 00:48:25,475 - ¿Pensaste que podrías correr? - ¡Déjame ir! ¡Ayúdame! 475 00:48:28,656 --> 00:48:30,021 Deja ir a la mujer. 476 00:48:30,408 --> 00:48:32,319 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 477 00:48:32,535 --> 00:48:36,153 ¿Quién eres? ¿Qué le estás haciendo a esa mujer? 478 00:48:36,539 --> 00:48:38,621 Vete a la mierda. Ocúpate de tus asuntos. 479 00:48:56,517 --> 00:48:59,600 - Vamos. - Cuida de ti mismo. 480 00:49:06,152 --> 00:49:07,517 Darse tono. 481 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Gracias. 482 00:49:14,368 --> 00:49:15,653 ¿Sí, señor? 483 00:49:15,828 --> 00:49:16,943 ¿Por qué no vuelves? 484 00:49:17,663 --> 00:49:19,278 Esperaré un rato. 485 00:49:19,457 --> 00:49:20,788 No volverá. 486 00:49:32,303 --> 00:49:33,884 Vamos, bebe. 487 00:49:35,764 --> 00:49:36,924 Salud. 488 00:49:44,106 --> 00:49:45,516 ¿Quieres sopa? 489 00:49:46,817 --> 00:49:48,227 Sí, por favor. 490 00:49:50,070 --> 00:49:52,527 - Aquí tienes. - Gracias. 491 00:50:17,806 --> 00:50:20,092 ¿Es la vida tan dura...? 492 00:50:21,685 --> 00:50:23,471 ¿En un país libre? 493 00:50:24,688 --> 00:50:26,053 ¿Gratis? 494 00:50:28,317 --> 00:50:30,103 Eso es lo que piensas. 495 00:50:31,237 --> 00:50:34,946 No tengo dinero. 496 00:50:36,617 --> 00:50:38,983 Tengo que vender mi cuerpo. 497 00:50:43,123 --> 00:50:46,832 Dan casa y trabajo. a todos los desertores. 498 00:50:50,214 --> 00:50:52,250 Casémonos. 499 00:50:52,299 --> 00:50:54,961 Viviré contigo. Puedo cocinar y limpiar. 500 00:50:54,969 --> 00:50:56,334 Por favor no lo hagas. 501 00:50:56,679 --> 00:50:59,762 Nos acabamos de conocer. No me conoces. 502 00:51:00,307 --> 00:51:02,047 Aunque te entendí. 503 00:51:03,352 --> 00:51:05,434 Eres un buen hombre. 504 00:51:09,483 --> 00:51:14,318 Estoy harto y cansado de vivir de esta manera. 505 00:51:15,781 --> 00:51:17,066 Quiero morir. 506 00:51:22,454 --> 00:51:24,319 Será mejor que me vaya. 507 00:51:28,085 --> 00:51:29,416 Bueno. 508 00:51:33,340 --> 00:51:35,547 Y volveré a mi vida inútil. 509 00:51:37,052 --> 00:51:38,667 ¿Puedo usar tu teléfono? 510 00:51:46,061 --> 00:51:48,177 Mamá, soy yo. 511 00:51:49,148 --> 00:51:50,979 No te preocupes. Estoy bien. 512 00:51:51,817 --> 00:51:55,435 ¿Recibiste el dinero? Enviaré más. 513 00:51:56,572 --> 00:51:59,814 Déjame hablar con min soo. Despiértala. 514 00:52:00,659 --> 00:52:02,320 Quiero escuchar su voz. 515 00:52:04,163 --> 00:52:08,406 Min-soo! Perdón por despertarte. 516 00:52:09,543 --> 00:52:10,999 ¿Estabas estudiando? 517 00:52:11,795 --> 00:52:15,959 ¡Debes ir a la universidad ahora! ¡Puedes hacerlo! 518 00:52:18,677 --> 00:52:20,633 Cuídate. 519 00:52:27,603 --> 00:52:31,141 Gracias. Trabajo en el club de la esquina. 520 00:52:31,398 --> 00:52:32,979 ¿Puedes escribirlo en mi cuenta? 521 00:52:34,318 --> 00:52:35,808 Vamos. 522 00:52:51,168 --> 00:52:52,578 Gracias. 523 00:52:54,797 --> 00:52:58,335 ven al club si quieres dormir conmigo. 524 00:52:59,176 --> 00:53:01,758 Te haré feliz. 525 00:53:03,806 --> 00:53:07,469 Esperar. ¿Dónde está el famoso restaurante de sopas? 526 00:53:35,212 --> 00:53:38,079 Buenas noches. ¿Es este el famoso restaurante de sopas? 527 00:53:39,216 --> 00:53:40,547 Sí. 528 00:53:44,513 --> 00:53:46,094 ¿Está azalea aquí? 529 00:53:48,892 --> 00:53:51,383 ¡Azalea! Él te está buscando. 530 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 ¿Cómo conoces a mi padre? 531 00:54:06,326 --> 00:54:09,989 Nos hemos conocido recientemente pero pidió un favor. 532 00:54:11,498 --> 00:54:14,535 Sabía que vino al país. 533 00:54:15,419 --> 00:54:18,877 Deben estar interrogándolo ahora. 534 00:54:21,216 --> 00:54:22,956 ¿Pasó algo? 535 00:54:23,719 --> 00:54:28,008 No estoy seguro. Sólo vine a entregar un mensaje. 536 00:54:29,266 --> 00:54:31,177 ¿Está muerto? 537 00:54:35,230 --> 00:54:36,515 Entonces lo es. 538 00:54:38,275 --> 00:54:40,937 Bueno. ¿Cuál es el mensaje? 539 00:54:41,945 --> 00:54:44,652 Tu padre está muerto. ¿No estás nada triste? 540 00:54:45,407 --> 00:54:46,647 Estoy triste. 541 00:54:47,659 --> 00:54:51,322 Sin embargo, no significa que tengo que llorar por eso. 542 00:54:53,582 --> 00:54:55,072 ¿Qué dijo? 543 00:54:55,334 --> 00:54:57,416 No lo recuerdo exactamente. 544 00:54:59,087 --> 00:55:01,669 En mayo florecen siete azaleas. 545 00:55:02,508 --> 00:55:06,968 Dale tres a la golondrina. Dale dos al ciervo. 546 00:55:08,305 --> 00:55:10,011 Dale los dos últimos... 547 00:55:10,390 --> 00:55:12,597 - ¿A la platija? - Exactamente. 548 00:55:13,727 --> 00:55:16,639 ¿Es su poema favorito? 549 00:55:20,442 --> 00:55:24,230 Bebe tu sopa. Es mejor mientras hace calor. 550 00:55:45,968 --> 00:55:48,300 ¡Azalea! ¿Adónde vas? 551 00:56:09,491 --> 00:56:11,857 Gracias por creer en mí. 552 00:56:20,836 --> 00:56:22,747 Gracias por volver. 553 00:56:27,885 --> 00:56:28,965 Jefe. 554 00:56:31,597 --> 00:56:32,882 ¿No vas a volver? 555 00:56:33,140 --> 00:56:35,802 Él está aquí. A mi lado. 556 00:56:37,144 --> 00:56:40,136 - ¿Qué dijiste? - Envía un coche. 557 00:56:43,233 --> 00:56:46,896 Camarada... ¿puedo preguntarte algo? 558 00:56:47,404 --> 00:56:48,439 Seguro. 559 00:56:49,656 --> 00:56:53,990 Conocí a una chica por casualidad. Ella era muy hermosa. 560 00:56:54,912 --> 00:56:58,370 Sin embargo, ella está vendiendo su cuerpo. para ganar dinero. 561 00:56:59,249 --> 00:57:02,741 ¿No hay ningún otro trabajo? ¿Qué puede hacer en este país? 562 00:57:03,211 --> 00:57:07,545 Escuché su llamada telefónica. Ella es amable y cuida de su familia. 563 00:57:08,300 --> 00:57:10,666 Cuando la luz es grande, tu sombra se hace grande. 564 00:57:11,178 --> 00:57:13,464 La libertad no garantiza la felicidad. 565 00:57:14,389 --> 00:57:17,506 Vi gente tirando comida deliciosa. 566 00:57:17,726 --> 00:57:19,512 Si ahorran un poquito... 567 00:57:20,020 --> 00:57:22,932 Todo sería mejor. Me siento avergonzado de esto. 568 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 ¿Por qué te sientes avergonzado? 569 00:57:25,776 --> 00:57:29,564 El país es fértil. 570 00:57:31,782 --> 00:57:33,647 La gente está feliz. 571 00:57:34,368 --> 00:57:36,404 Todo el mundo tiene un teléfono móvil. 572 00:57:36,995 --> 00:57:39,236 Comen lo que quieren. 573 00:57:41,875 --> 00:57:44,912 ¿te gustaría quedarte? para estas oportunidades? 574 00:57:44,962 --> 00:57:46,372 No, no quiero. 575 00:57:48,048 --> 00:57:50,664 mi familia es mas importante que una vida lujosa. 576 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 Por supuesto. 577 00:57:53,929 --> 00:57:57,421 Sé que estás pensando en mí. Alguna vez podré pagar tu amabilidad. 578 00:57:58,266 --> 00:57:59,597 Lo lamento. 579 00:58:00,060 --> 00:58:03,393 Después de perderte, Pensé que eras un espía. 580 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Estaba cansado de que me siguieran. 581 00:58:08,026 --> 00:58:09,891 Por eso me escapé. 582 00:58:10,570 --> 00:58:12,356 Mi abuelo nació en Corea del Norte. 583 00:58:12,781 --> 00:58:15,113 Extrañó su tierra durante toda su vida. 584 00:58:16,576 --> 00:58:19,659 Al igual que tú, hablaba con acento. 585 00:58:20,580 --> 00:58:23,367 Él también era tan divertido como tú. 586 00:58:24,334 --> 00:58:26,666 - Espero que puedas volver. - No te burles de mí. 587 00:58:30,257 --> 00:58:34,842 te recibiré en mi casa después de que se establezca la paz. 588 00:58:35,387 --> 00:58:36,797 Está bien. Eso espero. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,676 ¿Qué hiciste durante tres horas? 590 00:58:45,022 --> 00:58:48,810 ¿Es importante? Al final volví, ¿no? 591 00:58:50,485 --> 00:58:52,976 Tres horas es mucho tiempo para lleva a cabo tu misión. 592 00:58:56,742 --> 00:58:58,448 No conocí a nadie. 593 00:58:58,702 --> 00:59:01,364 ¿Es eso así? ¿Qué hiciste entonces durante tres horas? 594 00:59:02,914 --> 00:59:05,781 Conocí a una hermosa mujer. 595 00:59:06,918 --> 00:59:07,918 ¿Una mujer? 596 00:59:08,920 --> 00:59:10,535 Déjame hacerme cargo. 597 00:59:33,487 --> 00:59:35,899 Dime. ¿Qué hiciste? 598 00:59:37,365 --> 00:59:39,856 No quiero hablar contigo. 599 00:59:40,410 --> 00:59:42,571 Yo tampoco, Maldito comunista. 600 00:59:42,871 --> 00:59:46,489 - Tu boca huele a mierda. - Callarse la boca. 601 00:59:47,626 --> 00:59:49,412 ¿Qué hiciste ahí fuera? 602 00:59:50,337 --> 00:59:51,918 ¿Se encontró con el espía? 603 00:59:52,964 --> 00:59:56,456 - Parece que sí. - No. Entonces no habría regresado. 604 00:59:57,761 --> 00:59:59,046 Verdadero. 605 01:00:00,138 --> 01:00:03,221 Los espías no vienen aquí. para un solo mensaje. 606 01:00:04,643 --> 01:00:07,055 Eso es extraño. 607 01:00:08,897 --> 01:00:13,015 Mientras te dirigías a la sopa, viste a gánsteres golpeando a una mujer. 608 01:00:13,693 --> 01:00:16,776 La ayudaste golpeándolos. ¿Es eso así? 609 01:00:17,364 --> 01:00:18,570 Correcto. 610 01:00:19,116 --> 01:00:22,449 Ella pidió tu ayuda, Entonces te quedaste con ella. 611 01:00:24,329 --> 01:00:26,160 ¿Eso es todo? 612 01:00:27,040 --> 01:00:28,905 ¿Qué hiciste en el lugar de sopa? 613 01:00:34,172 --> 01:00:37,539 Conociste a esta chica. Su nombre clave es azalea. 614 01:00:38,760 --> 01:00:40,216 ¿Su nombre clave? 615 01:00:42,222 --> 01:00:44,713 - ¿Es ella una espía? - ¿Qué hiciste allí? 616 01:00:46,143 --> 01:00:49,260 Acabo de tomar un plato de sopa. 617 01:00:49,437 --> 01:00:50,597 ¿De qué hablaron ustedes dos? 618 01:00:51,439 --> 01:00:53,475 Eso no es asunto tuyo. 619 01:00:54,693 --> 01:00:57,480 Contéstame. ¿De qué hablaste? 620 01:00:57,654 --> 01:01:00,566 - Le envié un mensaje. - ¿De quién? 621 01:01:01,116 --> 01:01:03,107 Del camarada que se suicidó. 622 01:01:03,326 --> 01:01:04,987 ¿Era un espía? ¿Cuál fue el mensaje? 623 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 - Un poema. - ¿Qué poema? 624 01:01:10,417 --> 01:01:13,124 En mayo florecen siete azaleas. 625 01:01:14,963 --> 01:01:17,955 Dale tres a la golondrina. 626 01:01:18,383 --> 01:01:22,376 Dale dos al ciervo. Dale los dos últimos a la platija. 627 01:01:24,222 --> 01:01:26,759 - ¿Es un poema? - No sé. Lo acabo de memorizar. 628 01:01:27,142 --> 01:01:31,055 ¿Qué estás haciendo? ¿No has terminado de interrogarme? 629 01:01:35,525 --> 01:01:38,892 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 630 01:01:39,196 --> 01:01:42,939 ¡No sé nada! 631 01:01:43,283 --> 01:01:45,990 ¡No sé nada! ¡Lo juro! 632 01:01:46,745 --> 01:01:47,745 Es un espía. 633 01:01:47,829 --> 01:01:50,866 ¡Mi investigación ha terminado! ¡Déjame ir! 634 01:01:51,041 --> 01:01:53,498 - No estoy seguro. - ¡No sé nada! 635 01:01:53,668 --> 01:01:56,250 - Continúe con el interrogatorio. - ¿Debería torturarlo? 636 01:01:57,088 --> 01:01:59,750 - ¿Tortura? - Tanto como sea necesario, señor. 637 01:01:59,966 --> 01:02:03,709 ¡Déjame ir! ¡Volveré a mi país! 638 01:02:05,889 --> 01:02:10,474 ¡Tú! usted renunciaría si resultaba ser un espía. Seguir. 639 01:02:10,810 --> 01:02:13,051 ¡Él no lo sabía! ¡Lo usaron! 640 01:02:13,271 --> 01:02:18,186 ¡Contrólate! De cuyo lado ¿Estarás en caso de guerra? 641 01:02:19,027 --> 01:02:20,858 ¡Elige tu bando! 642 01:02:45,136 --> 01:02:46,922 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 643 01:02:52,477 --> 01:02:54,308 - Jefe. - ¿Qué es? 644 01:02:54,646 --> 01:02:57,012 Cerró la puerta y empezó a golpearlo. 645 01:02:57,315 --> 01:03:00,682 - Estaba sospechoso. - No es un espía. Estoy seguro de ello. 646 01:03:03,113 --> 01:03:04,819 Si presenta una denuncia... 647 01:03:05,657 --> 01:03:07,318 Usted también estará en problemas, señor. 648 01:03:24,301 --> 01:03:25,336 Ponerse de pie. 649 01:03:31,641 --> 01:03:32,801 Sentarse. 650 01:03:38,982 --> 01:03:40,688 Escribe lo que digo. 651 01:03:45,613 --> 01:03:46,944 Comenzar. 652 01:03:48,366 --> 01:03:51,483 "Conocí al espía Lee du chun..." 653 01:03:52,037 --> 01:03:55,245 Y recibí órdenes de él". Esa no fue una orden. 654 01:03:55,832 --> 01:03:57,038 Continuar. 655 01:03:58,460 --> 01:04:02,794 "Conocí a azalea en el famoso restaurante de sopa y le di el mensaje." 656 01:04:03,089 --> 01:04:06,297 No soy un espía. 657 01:04:06,509 --> 01:04:07,749 Deja de jugar. 658 01:04:08,595 --> 01:04:10,586 Anota todo y fírmalo. 659 01:04:11,890 --> 01:04:14,802 - No soy culpable. - Dije, escríbelo. 660 01:04:18,271 --> 01:04:22,310 Si lo firmo... 661 01:04:24,611 --> 01:04:26,317 ¿Seré un espía? 662 01:04:27,030 --> 01:04:30,568 Si lo escribes y lo suspiras, Te enviaré a casa. 663 01:04:31,368 --> 01:04:35,452 ¿Realmente me enviarás de regreso a mi país? 664 01:04:36,915 --> 01:04:40,328 Sí. Escríbelo y fírmalo. 665 01:04:42,128 --> 01:04:45,712 Arreglamos tu barco. Volverás con tu familia. 666 01:04:47,759 --> 01:04:48,999 Escríbelo. 667 01:04:52,514 --> 01:04:54,721 "Conocí al espía Lee du chun..." 668 01:05:03,608 --> 01:05:05,473 Has pasado por mucho. 669 01:05:06,778 --> 01:05:09,690 No, no lo firmes. 670 01:05:18,123 --> 01:05:19,329 Entra. 671 01:05:23,336 --> 01:05:28,171 Ya no eres un hombre libre por amenazar a nuestro país siendo un espía. 672 01:05:28,800 --> 01:05:31,007 ¿Qué significa eso? 673 01:05:31,553 --> 01:05:32,884 Eres un espía. 674 01:05:33,221 --> 01:05:35,758 - No puedes ir a ningún lado. - Pero... 675 01:05:36,724 --> 01:05:38,555 Prometiste enviarme a casa. 676 01:05:40,687 --> 01:05:43,269 ¡Esperar! ¡No te vayas! 677 01:05:45,608 --> 01:05:48,475 Camarada Jin Woo, ¡no soy un espía! 678 01:05:48,611 --> 01:05:51,318 ¡Lo sé, chul woo! No te preocupes, ¡Te salvaré! 679 01:05:51,614 --> 01:05:54,447 - ¿Es eso así? ¡Salir! ¡Llévalo! - ¡Déjalo ir! 680 01:05:56,369 --> 01:05:59,156 - ¡Camarada Jinwoo! ¡Camarada Jinwoo! - ¡Déjame ir! 681 01:06:02,125 --> 01:06:03,331 ¿Qué diablos estás haciendo? 682 01:06:03,751 --> 01:06:06,117 ¿Cómo puedes convertir a un hombre inocente? en un espía? 683 01:06:06,629 --> 01:06:08,540 Le transmitió un mensaje a otro espía. 684 01:06:08,923 --> 01:06:10,504 Él lo confesó. 685 01:06:10,633 --> 01:06:13,841 ¡Lo obligaste! lo sabes muy bien ¡Que no es un espía! 686 01:06:14,137 --> 01:06:15,468 Es un espía potencial. 687 01:06:16,431 --> 01:06:18,422 Mi trabajo es atraparlos. 688 01:06:19,559 --> 01:06:20,924 Mierda. 689 01:06:20,977 --> 01:06:22,697 ¿Te olvidaste de ¿El caso Cho Sun Cheol? 690 01:06:23,229 --> 01:06:27,097 Después de agotar los recursos, Huyó a China con información robada. 691 01:06:27,275 --> 01:06:29,106 ¡No es lo mismo! 692 01:06:29,611 --> 01:06:32,523 Verás eso Mis instintos son correctos. 693 01:06:32,697 --> 01:06:35,609 Sé que perdiste a tu familia durante la guerra de Corea. 694 01:06:36,326 --> 01:06:40,444 Entonces ¿por qué ¿Sigues intentando entrometerte? 695 01:06:40,914 --> 01:06:42,700 Esto es diferente. 696 01:06:43,708 --> 01:06:45,369 Te lo ruego. Déjalo ir. 697 01:06:45,627 --> 01:06:48,710 - ¿Qué demonios? Irse. - Que vuelva a su país. 698 01:06:48,713 --> 01:06:49,793 ¡Irse! 699 01:06:55,261 --> 01:06:57,172 Hasta donde tengo entendido... 700 01:06:58,723 --> 01:07:01,806 tu insistes en convirtiéndolo en espía por la fuerza. 701 01:07:02,894 --> 01:07:05,476 Lo atrapé como a un perro rabioso. ¿Qué quieres decir? 702 01:07:05,688 --> 01:07:08,851 Eres tú quien actúa como un perro rabioso. 703 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 No podemos llamarlo espía. por un simple mensaje. 704 01:07:12,779 --> 01:07:15,145 ¿Me equivoco? 705 01:07:16,407 --> 01:07:21,242 Lo perdimos todo por ese mensaje. Todos los espías se esconden. 706 01:07:22,247 --> 01:07:25,455 No significa Tienes que tildarle de espía. 707 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Entonces, ¿será libre? 708 01:07:28,628 --> 01:07:29,868 Por supuesto que no. 709 01:07:31,714 --> 01:07:36,708 convencerlo de aceptar la propuesta de ciudadanía. 710 01:07:39,973 --> 01:07:43,716 ¿Le darás un salario? ¿Para que siga siendo espía? 711 01:07:45,436 --> 01:07:48,052 Piensa en tu país y tu futuro primero. 712 01:07:48,356 --> 01:07:52,349 - ¡No se trata de vengarte de tu familia! - ¡¿Quién dijo que se trataba de venganza?! 713 01:07:55,905 --> 01:07:57,190 Tontos. 714 01:08:06,457 --> 01:08:07,947 Escúchame atentamente. 715 01:08:09,711 --> 01:08:13,124 A partir de ahora, eres un espía. 716 01:08:14,841 --> 01:08:18,754 usted será procesado y ser castigado en consecuencia. 717 01:08:19,345 --> 01:08:20,926 Lo que estás haciendo es una injusticia. 718 01:08:22,890 --> 01:08:25,381 ¿Qué hice para merecerlo? 719 01:08:26,227 --> 01:08:31,347 - Soy inocente. - Hay una salida. 720 01:08:32,066 --> 01:08:33,977 ¿Debería desertar? 721 01:08:35,194 --> 01:08:36,400 Sí. 722 01:08:37,155 --> 01:08:38,986 Entonces, debería traicionar a mi tierra... 723 01:08:40,533 --> 01:08:43,400 ¿Y olvidarme de mi familia? 724 01:08:44,495 --> 01:08:47,362 Debes decidir hasta mañana. 725 01:08:48,625 --> 01:08:50,536 No necesito pensar. 726 01:08:52,503 --> 01:08:54,243 La respuesta es sencilla. 727 01:08:54,881 --> 01:08:56,371 ¿Qué quieres decir? 728 01:08:56,799 --> 01:08:58,664 Quiero saber una cosa. 729 01:09:01,971 --> 01:09:04,087 Si no deserto... 730 01:09:05,683 --> 01:09:08,049 ¿No puedo volver a mi vida? 731 01:09:18,029 --> 01:09:20,190 Tengo un último deseo. 732 01:09:23,076 --> 01:09:24,987 Me gustaría hablar con Jin Woo. 733 01:09:39,759 --> 01:09:40,999 En mi país... 734 01:09:41,844 --> 01:09:44,460 Pesqué muchos peces en el río. 735 01:09:47,684 --> 01:09:51,768 - Y ahora la red está alrededor de mi propio cuello. - No te rindas. 736 01:09:53,648 --> 01:09:55,980 Una vez que el pez es capturado en la red, su vida ha terminado. 737 01:09:58,569 --> 01:10:00,434 Me gustaría agradecerte. 738 01:10:02,365 --> 01:10:03,855 ¿Qué quieres decir? 739 01:10:06,536 --> 01:10:07,901 Chul-woo. 740 01:10:09,497 --> 01:10:10,828 Chul-woo. 741 01:10:35,982 --> 01:10:37,347 Tengo un mal presentimiento. 742 01:10:37,942 --> 01:10:40,979 - ¿Qué pasó? - Chul Woo se despide. 743 01:10:42,029 --> 01:10:44,611 ¿Quiere morir? 744 01:10:44,866 --> 01:10:47,653 Haría cualquier cosa para proteger a su familia. 745 01:10:48,411 --> 01:10:51,574 La gente no muere tan fácilmente. Échale un ojo. 746 01:11:33,080 --> 01:11:34,445 ¿Qué es? 747 01:11:34,916 --> 01:11:37,123 - ¡Mover! ¡Mover! - ¿Qué estás haciendo? 748 01:11:38,336 --> 01:11:40,577 - ¿Dónde está la llave? - El detective lo tiene. 749 01:11:40,713 --> 01:11:41,998 ¡Se va a suicidar! 750 01:11:42,423 --> 01:11:43,708 ¿Qué? 751 01:11:48,054 --> 01:11:49,760 ¿Qué está haciendo? ¡Abrir la puerta! 752 01:11:51,974 --> 01:11:54,465 ¡Ayúdame! 753 01:11:55,186 --> 01:11:58,227 ¡Chul, guau! 754 01:11:59,315 --> 01:12:01,931 ¡Salvémoslo! ¡Chul, guau! ¡Por favor para! 755 01:12:26,092 --> 01:12:28,128 Hombres estúpidos. Cuando están en peligro... 756 01:12:28,427 --> 01:12:30,668 quieren morder sus lenguas y escapar. 757 01:12:31,347 --> 01:12:33,178 ¿Cómo puedes decir eso? 758 01:12:35,893 --> 01:12:37,429 ¡No eres un humano! 759 01:12:38,771 --> 01:12:40,261 Pequeño idiota. 760 01:12:40,731 --> 01:12:43,143 Lo planeaste, ¿no? 761 01:12:52,827 --> 01:12:54,738 - ¿Qué está sucediendo? - Pido disculpas. 762 01:12:55,413 --> 01:12:56,823 Él está bien ahora. 763 01:12:57,540 --> 01:13:01,158 Lo empujaste demasiado lejos. ¿Y si lograra morir? 764 01:13:02,086 --> 01:13:05,578 Estamos rodeados de periodistas. Desde el último caso, ¿no lo sabes? 765 01:13:05,631 --> 01:13:09,590 - Es un espía potencial. - ¡Ya es suficiente! ¡Basta! 766 01:13:16,100 --> 01:13:20,719 Señor, están al tanto de su día en Seúl. 767 01:13:21,480 --> 01:13:23,016 Pidieron las imágenes. 768 01:13:24,317 --> 01:13:27,059 De ninguna manera. Si el norte se entera, no lo dejarán vivir. 769 01:13:28,446 --> 01:13:30,437 No dejes que regrese. 770 01:13:31,365 --> 01:13:33,151 ¿Por qué eres tan cruel? 771 01:13:33,659 --> 01:13:34,944 ¿Qué estás diciendo? 772 01:13:35,578 --> 01:13:38,035 todo sera peor si regresa. 773 01:13:38,831 --> 01:13:40,662 ¿Te olvidaste de nuestro propósito? 774 01:13:40,958 --> 01:13:44,325 estamos tratando de salvar Cada vez más gente de la dictadura. 775 01:13:46,422 --> 01:13:49,038 Sin embargo, debemos respetar sus elecciones. 776 01:13:49,759 --> 01:13:50,999 ¿Respeto? 777 01:13:51,427 --> 01:13:55,887 A todos les han lavado el cerebro. ¿Por qué deberíamos mostrarles respeto? 778 01:13:58,768 --> 01:14:00,554 Pero... 779 01:14:00,895 --> 01:14:04,262 Yo también estoy sufriendo. ¿No lo sabes? 780 01:14:05,942 --> 01:14:08,775 Mientras obtenga este puesto... 781 01:14:09,070 --> 01:14:11,812 Seguiré ayudando a la gente. 782 01:14:13,282 --> 01:14:16,740 Deberías ayudarnos también. 783 01:14:18,120 --> 01:14:20,953 - Entrega el metraje. Vamos. - ¡De ninguna manera! 784 01:14:21,624 --> 01:14:24,206 ¡Chico irrespetuoso! 785 01:14:25,002 --> 01:14:29,245 ¡No te atrevas a alzar la voz! ¡Salir! ¡Ir! 786 01:14:41,644 --> 01:14:45,808 Viaje a Seúl del pescador norcoreano 787 01:14:48,859 --> 01:14:51,976 ¿Están transmitiendo esto en el norte? 788 01:14:52,530 --> 01:14:55,317 Te interrogarán si regresas. 789 01:14:58,285 --> 01:15:01,743 Corea del Norte está respondiendo con un nuevo metraje. 790 01:15:04,750 --> 01:15:06,160 No. 791 01:15:07,086 --> 01:15:12,672 Chul Woo ha sido un marido fiel. 792 01:15:15,261 --> 01:15:19,345 mi marido nunca abandonar su país. 793 01:15:19,932 --> 01:15:24,471 Él es sinceramente dedicado a su país y a su familia. 794 01:15:25,021 --> 01:15:28,889 él no se dejará engañar por los juegos capitalistas... 795 01:15:30,943 --> 01:15:37,155 Él nunca traicionaría su país o su familia. 796 01:15:38,159 --> 01:15:42,152 Chul woo, cuando regreses... 797 01:15:42,288 --> 01:15:46,122 El gobierno prometió para no acusarte. Nuestra hija... 798 01:15:47,001 --> 01:15:51,085 ¿Qué pasó Chul Woo? Vuelve... 799 01:15:51,797 --> 01:15:53,833 Sul te está esperando. 800 01:15:54,467 --> 01:15:56,674 Vuelve a tu tierra revolucionaria. 801 01:15:59,221 --> 01:16:03,464 Por favor vuelve. 802 01:16:06,395 --> 01:16:10,058 Este es un mensaje a los funcionarios surcoreanos. 803 01:16:10,941 --> 01:16:14,900 Nuestro pueblo no puede ignorar sus lágrimas. 804 01:16:16,489 --> 01:16:19,356 Suelta a nuestro hermano pescador. 805 01:16:20,076 --> 01:16:23,785 Deja de jugar tu juegos anticomunistas a la vez. 806 01:16:24,038 --> 01:16:27,622 Nam chul woo fue arrastrado a la frontera sur... 807 01:16:27,958 --> 01:16:30,119 Porque su barco se averió. 808 01:16:30,377 --> 01:16:35,292 Independientemente de su inocencia, fue arrestado y torturado. 809 01:16:36,425 --> 01:16:38,185 estas buscando una excusa para iniciar una guerra. 810 01:16:38,385 --> 01:16:41,343 Tus métodos capitalistas no funcionarán. 811 01:16:41,639 --> 01:16:43,595 Nuestra nación está destinada a conquistar. 812 01:16:48,896 --> 01:16:50,011 Felicidades. 813 01:16:51,649 --> 01:16:54,891 Le enviaremos de regreso a Corea del Norte. 814 01:16:55,528 --> 01:16:56,859 no puedo... 815 01:16:58,447 --> 01:17:00,779 Gracias por eso. 816 01:17:01,909 --> 01:17:06,403 aun quedan muchas cosas no sabemos de ti. 817 01:17:07,540 --> 01:17:08,746 ¿Así que lo que? 818 01:17:10,167 --> 01:17:14,080 La única razón por la que vas a regresar es por tu familia... 819 01:17:14,755 --> 01:17:16,541 No por la dictadura. 820 01:17:17,800 --> 01:17:23,921 ¿No es así? Corea del Norte es probar sus misiles nucleares. 821 01:17:25,099 --> 01:17:27,966 El futuro de su país está en peligro. 822 01:17:29,395 --> 01:17:34,230 El resultado puede dañar a todo el territorio coreano. 823 01:17:36,068 --> 01:17:40,482 Nos gustaría que nos ayudaras, una vez que regreses a tu país. 824 01:17:41,991 --> 01:17:45,404 Piensa con cuidado. Hay bases secretas donde vives. 825 01:17:46,287 --> 01:17:48,744 ¿Me estás pidiendo que sea un espía? 826 01:17:49,582 --> 01:17:51,538 Lo que podemos llamar es... 827 01:17:52,626 --> 01:17:55,993 Que necesitamos tu ayuda para la paz. Puedes ser un héroe. 828 01:17:56,422 --> 01:17:58,378 Deja de hablar. 829 01:18:10,519 --> 01:18:14,262 Recibiste muchos regalos de asociaciones coreanas. 830 01:18:16,108 --> 01:18:18,064 No necesito ninguno de estos. 831 01:18:19,153 --> 01:18:21,986 Todos ellos son para ti. Toma lo que quieras. 832 01:18:22,781 --> 01:18:24,897 Sería mejor que los tomaras. 833 01:19:13,707 --> 01:19:15,163 ¿Pudiste dormir? 834 01:19:19,296 --> 01:19:21,503 Vendí los regalos y te compré dólares. 835 01:19:23,175 --> 01:19:25,131 puedes sobrevivir Durante mucho tiempo con este dinero. 836 01:19:28,514 --> 01:19:30,095 Intenta que no te atrapen. 837 01:19:30,516 --> 01:19:32,006 Escóndelo bien. 838 01:19:36,647 --> 01:19:39,855 Tómalo. Puedes dárselo a tu hija. 839 01:19:56,166 --> 01:19:57,406 Jin-woo. 840 01:19:59,503 --> 01:20:00,618 ¡Mover! 841 01:20:05,926 --> 01:20:08,508 Escuché que ibas a regresar al infierno. 842 01:20:08,846 --> 01:20:11,178 - Te compadezco. - ¿Qué? 843 01:20:12,016 --> 01:20:14,473 - Vámonos de aquí. - Me debes una disculpa. 844 01:20:15,644 --> 01:20:19,307 Eres afortunado. La única razón por la que eres libre es porque no tenemos pruebas. 845 01:20:19,815 --> 01:20:22,306 Eres un idiota con complejo de inferioridad. 846 01:20:23,569 --> 01:20:27,312 La paz no se puede establecer ¡Por culpa de hombres estúpidos como tú! 847 01:20:28,574 --> 01:20:31,190 Deja de arruinarlo todo. 848 01:20:32,661 --> 01:20:34,242 Hijo de puta. 849 01:20:35,039 --> 01:20:38,702 Vamos, golpéame. ¿Crees que ganarás entonces? 850 01:20:39,501 --> 01:20:42,083 - Ni siquiera mereces que te peguen. - Lárgate. 851 01:20:42,504 --> 01:20:44,711 Cálmate. Vamos. 852 01:20:46,050 --> 01:20:47,915 Tienes razón, vámonos. 853 01:20:48,761 --> 01:20:51,628 Ni siquiera es humano. Él no lo vale. 854 01:20:52,848 --> 01:20:54,384 ¡Espera ahora! 855 01:21:09,948 --> 01:21:12,314 No puedes vivir así. ¿No lo entiendes? 856 01:21:22,461 --> 01:21:23,951 Hijo de puta. 857 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 ¡Ese hombre es definitivamente un espía! 858 01:21:26,715 --> 01:21:30,253 no lo dejaré ¡Completa su misión! 859 01:21:30,469 --> 01:21:30,924 Misión de espionaje falsa en seguridad nacional 860 01:21:30,928 --> 01:21:32,259 sss ae esa ea ome ero se sr ae ee mm a ee rm tan inteligente ere 861 01:21:32,262 --> 01:21:35,049 explica esto! ¡No publicamos tal información! 862 01:21:35,474 --> 01:21:37,465 Esos documentos chinos eran falsos. 863 01:21:39,436 --> 01:21:41,267 ¡Me interrogarán por tu culpa! 864 01:21:42,147 --> 01:21:46,231 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? Dime, ¿qué debería haber hecho? 865 01:21:48,237 --> 01:21:52,071 Hasta que protejamos nuestros mares y la montaña paektu 866 01:21:52,449 --> 01:21:55,612 dios bendiga nuestra nación 867 01:21:56,453 --> 01:22:00,196 la tierra de las montañas florecidas 868 01:22:00,749 --> 01:22:04,367 gente de la gran corea 869 01:22:05,003 --> 01:22:06,834 siempre serán honestos 870 01:22:07,047 --> 01:22:08,457 siempre seremos honestos 871 01:22:08,549 --> 01:22:09,709 ¡suficiente! 872 01:22:10,509 --> 01:22:16,846 Hasta que protejamos nuestros mares y la montaña paektu 873 01:22:17,099 --> 01:22:23,390 dios bendiga nuestra nación 874 01:22:28,277 --> 01:22:29,608 deténgase aquí. 875 01:23:51,235 --> 01:23:53,772 ¡República Popular Democrática de Corea! 876 01:23:54,238 --> 01:23:55,728 ¡Viva mucho tiempo! 877 01:23:56,365 --> 01:23:58,230 ¡Viva mucho tiempo! 878 01:23:58,700 --> 01:24:00,736 ¡Viva mucho tiempo! 879 01:24:26,311 --> 01:24:27,801 Bienvenido a casa camarada Nam Chul Woo. 880 01:24:33,986 --> 01:24:36,443 ¡República Popular Democrática de Corea! 881 01:24:36,738 --> 01:24:39,278 ¡Viva mucho tiempo! 882 01:24:39,658 --> 01:24:41,148 ¡Viva mucho tiempo! 883 01:24:47,374 --> 01:24:48,989 Bienvenido de nuevo a tu tierra. 884 01:24:57,175 --> 01:24:58,460 Sígueme. 885 01:25:03,849 --> 01:25:05,931 te felicitamos a tu regreso. 886 01:25:22,200 --> 01:25:24,942 ¿Está mi familia a salvo? 887 01:25:25,495 --> 01:25:28,703 ¿Por qué? ¿Hiciste algo mal? en Corea del Sur? 888 01:25:28,915 --> 01:25:30,371 Por supuesto que no. 889 01:25:31,126 --> 01:25:33,162 Entonces ¿por qué tienes miedo? 890 01:26:00,614 --> 01:26:04,357 Sul, tu padre ha vuelto. 891 01:26:05,994 --> 01:26:07,484 ¿Estás feliz? 892 01:26:22,344 --> 01:26:24,881 Los soldados se llevaron a tu marido. a la estación. 893 01:26:44,616 --> 01:26:45,981 Bajar la escalera. 894 01:26:53,542 --> 01:26:54,657 Él está aquí, señor. 895 01:26:54,918 --> 01:26:56,624 - Espera afuera. - Sí, señor. 896 01:27:00,424 --> 01:27:01,630 Inspeccionarlo. 897 01:27:05,762 --> 01:27:07,298 Doblar. 898 01:27:14,396 --> 01:27:17,058 - Está limpio, señor. - Dale ropa. 899 01:27:18,692 --> 01:27:21,399 Responde mis preguntas correctamente. 900 01:27:22,028 --> 01:27:23,438 Sí, señor. 901 01:27:23,739 --> 01:27:25,479 - ¿Sabes nadar? - Sí, señor. 902 01:27:25,866 --> 01:27:28,482 - ¿Hasta dónde puedes nadar? - Al menos tres kilómetros. 903 01:27:29,202 --> 01:27:31,989 Entonces ¿por qué no saltaste? del barco para regresar? 904 01:27:34,249 --> 01:27:38,367 El barco es lo único que tengo. Me tomó 10 años comprarlo. 905 01:27:39,004 --> 01:27:43,919 ¿Es tu barco más importante? que tu país? 906 01:27:45,093 --> 01:27:48,005 - ¿No confías en tu país? - ¡Lo creo, señor! 907 01:27:52,017 --> 01:27:55,350 Empieza a escribir sobre todo. que experimentaste en Corea del Sur. 908 01:27:56,313 --> 01:27:58,395 Incluyendo la comida que comiste. 909 01:28:01,860 --> 01:28:03,976 - ¿Estás dudando? - No, señor. 910 01:28:05,530 --> 01:28:08,693 Luego escribe cada detalle. 911 01:28:21,630 --> 01:28:22,995 ¿Qué pasó? 912 01:28:23,507 --> 01:28:25,463 Aún no hay avances. 913 01:28:25,717 --> 01:28:29,801 Intenta encontrar un error de Corea del Sur. Encuentra algo. 914 01:28:30,889 --> 01:28:32,004 Sí, señor. 915 01:28:39,022 --> 01:28:42,139 - ¿Es todo cierto? - Todo es verdad, señor. 916 01:28:43,026 --> 01:28:46,644 - Cerré los ojos pero ahí... - Sólo responde mis preguntas. 917 01:28:52,118 --> 01:28:55,201 Hay algunas cosas mal aquí. 918 01:28:56,665 --> 01:28:58,405 Escribe de nuevo. 919 01:29:01,211 --> 01:29:04,544 - ¿Qué? - ¿Estás sordo? 920 01:29:05,006 --> 01:29:06,496 Dije, escribe de nuevo. 921 01:29:08,635 --> 01:29:10,591 No te pierdas ningún detalle. 922 01:29:11,596 --> 01:29:15,555 Tenemos muchos espías desconocidos. en el servicio inteligente de Corea del Sur. 923 01:29:16,685 --> 01:29:19,427 sabemos exactamente lo que has hecho allí. 924 01:29:20,313 --> 01:29:24,181 Entonces, ¿por qué necesitas que lo escriba? 925 01:29:25,235 --> 01:29:26,566 ¿Qué dijiste? 926 01:29:26,695 --> 01:29:30,108 lo haras exactamente ¡Qué te digo que hagas! 927 01:29:32,617 --> 01:29:37,202 Sólo una visita en el sur y ahora. ¿Crees que eres un emperador? 928 01:29:42,210 --> 01:29:43,495 ¡Empiece a escribir! 929 01:29:55,515 --> 01:29:59,508 - ¿Por qué dejaste de lado tu viaje a Seúl? - No estaba de viaje. 930 01:30:00,520 --> 01:30:04,354 - Me perdí en las calles. - ¿Nos tomas por tontos? 931 01:30:18,455 --> 01:30:21,447 obviamente estabas hipnotizado por las cosas del Sur. 932 01:30:22,584 --> 01:30:25,166 Nunca los había visto antes. 933 01:30:25,837 --> 01:30:29,671 Veo. Te sorprendiste. Todos lo sabemos. 934 01:30:32,093 --> 01:30:36,837 Sin embargo, si no tuvieras una familia aquí, preferirías quedarte allí. 935 01:30:38,099 --> 01:30:39,714 - ¿Es eso correcto? - ¡No, señor! 936 01:30:40,393 --> 01:30:42,725 ¡Nuestro gran líder, Kim jong il! 937 01:30:42,896 --> 01:30:46,104 ¡Viva mucho tiempo! ¡Viva mucho tiempo! 938 01:30:46,775 --> 01:30:49,312 - ¡Viva mucho tiempo! - Eso es suficiente. 939 01:30:51,363 --> 01:30:53,775 Escribe todo desde cero. 940 01:30:58,328 --> 01:31:01,820 Me pregunto si te ofrecieron ser espía... 941 01:31:03,041 --> 01:31:04,872 Sí, pero lo rechacé. 942 01:31:05,543 --> 01:31:08,330 - ¿En serio? - ¡Nunca traicionaría a mi país! 943 01:31:09,005 --> 01:31:10,711 Entonces ¿por qué...? 944 01:31:11,007 --> 01:31:13,874 ¿Cuéntales sobre tu servicio militar? Lo lamento. 945 01:31:14,386 --> 01:31:17,378 Escribí mal la división y los nombres. a propósito. 946 01:31:18,014 --> 01:31:21,347 - ¿Puedo confiar en ti? - Mi familia vive aquí. 947 01:31:21,601 --> 01:31:24,468 ¡No soy un traidor! ¡Por favor créanme! 948 01:31:27,899 --> 01:31:29,639 Está bien. 949 01:31:30,568 --> 01:31:32,104 Te creeré. 950 01:31:38,159 --> 01:31:41,151 - ¿Qué es esto? - Lo encontraron en el barco. 951 01:31:42,956 --> 01:31:46,790 - ¿Es eso así? - El motor también era nuevo. 952 01:31:47,794 --> 01:31:49,034 ¿En realidad? 953 01:32:04,352 --> 01:32:05,352 ¿Qué es esto? 954 01:32:07,397 --> 01:32:09,433 Un regalo para mi hija, señor. 955 01:32:10,275 --> 01:32:11,640 ¿Un regalo? 956 01:32:12,736 --> 01:32:14,852 ¿Fuiste allí de vacaciones? 957 01:32:17,782 --> 01:32:19,568 Ponerse de pie. 958 01:32:22,454 --> 01:32:23,694 Mira hacia la pared. 959 01:32:24,330 --> 01:32:27,037 Lo lamento. el de mi hija La muñeca estaba gastada. 960 01:32:28,376 --> 01:32:30,162 ¡Deja de mentir! 961 01:32:30,587 --> 01:32:33,454 ¿Por qué trajiste el juguete? ¡Traidor! 962 01:32:35,341 --> 01:32:38,458 ¿Por qué carajo trajiste el juguete? 963 01:32:38,720 --> 01:32:42,963 ¡¿Por qué?! ¡Contéstame! ¡Hijo de puta! 964 01:32:44,768 --> 01:32:49,603 ¡Mi problema no es el juguete! ¡El problema son tus ideas! 965 01:32:50,565 --> 01:32:52,430 ¿Por qué carajo conseguiste un motor nuevo? 966 01:32:53,026 --> 01:32:54,357 ¿Qué más trajiste? 967 01:32:56,780 --> 01:33:00,944 - Respóndeme. ¿Qué más trajiste? - No traje nada más. 968 01:33:06,915 --> 01:33:08,155 Ponerse de pie. 969 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Sentarse. 970 01:33:29,145 --> 01:33:30,601 ¿Qué es esto, señor? 971 01:33:30,814 --> 01:33:35,103 Para las noticias de la noche. Le tomaremos una foto. 972 01:33:41,324 --> 01:33:42,780 Ponerse de pie. 973 01:33:51,417 --> 01:33:53,453 Ahora sonríe con orgullo. 974 01:33:57,340 --> 01:34:01,208 Deberías sonreír más. Todo el país te verá. 975 01:34:01,803 --> 01:34:05,967 Vamos, muestra los dientes. 976 01:34:07,642 --> 01:34:10,429 - Ahí vamos. Bien. - Así es como debes posar. 977 01:34:12,981 --> 01:34:15,472 Deberías sonreír más. 978 01:34:20,697 --> 01:34:24,110 La fotógrafa era hermosa. ¿La viste? 979 01:34:26,494 --> 01:34:28,450 Continúe escribiendo. 980 01:34:29,205 --> 01:34:31,412 ¿Por qué tengo que escribir? 981 01:34:32,625 --> 01:34:33,831 ¿Dijiste algo? 982 01:34:34,294 --> 01:34:38,003 Me dejé llevar allí porque se me rompió el motor. 983 01:34:39,507 --> 01:34:41,498 No tengo que escribirlo. 984 01:34:42,468 --> 01:34:46,131 había cerrado los ojos, pero me engañaron, señor. 985 01:34:47,265 --> 01:34:48,926 Eres un traidor. 986 01:34:52,228 --> 01:34:54,219 Entonces no quieres escribirlo. 987 01:34:56,149 --> 01:34:58,982 Entonces no verás a tu familia. 988 01:35:01,613 --> 01:35:05,902 Lo escribiré, señor. Mi familia me está esperando. 989 01:35:06,784 --> 01:35:08,991 Lo escribiré mil veces, si es necesario. 990 01:35:11,497 --> 01:35:14,864 Soy simplemente un pescador. No soy diferente a los demás. 991 01:35:27,263 --> 01:35:28,753 ¿Estás enfermo? 992 01:35:29,641 --> 01:35:31,552 ¿Te torturaron? 993 01:35:32,185 --> 01:35:35,143 No, señor. Tengo dolor de estómago. 994 01:35:35,438 --> 01:35:36,848 Luego ve al baño. 995 01:35:37,190 --> 01:35:39,602 No, estoy bien. 996 01:35:43,529 --> 01:35:46,236 ¿Te moriste de hambre para salvar a nuestro país? 997 01:35:55,708 --> 01:35:57,323 Soy yo. 998 01:35:58,419 --> 01:36:00,330 Envía algo de comida abajo. 999 01:36:04,175 --> 01:36:06,086 Es mi regalo. 1000 01:36:10,056 --> 01:36:11,387 Cómelo. 1001 01:36:13,184 --> 01:36:16,802 - No tengo hambre. - No tienes que ser tímido. Comer. 1002 01:36:18,856 --> 01:36:20,141 No quiero. 1003 01:36:20,483 --> 01:36:22,474 ¿Comiste mucho en Corea del Sur? 1004 01:36:23,194 --> 01:36:24,809 Esa no es la razón. 1005 01:36:25,238 --> 01:36:27,479 Entonces come. 1006 01:36:29,450 --> 01:36:30,610 Aquí. 1007 01:36:37,834 --> 01:36:42,624 ¿Cuándo puedo volver a casa? 1008 01:36:44,173 --> 01:36:46,129 Extraño a mi familia. 1009 01:36:46,884 --> 01:36:50,877 Si escribes todo correctamente, Puedes volver por la mañana. 1010 01:36:51,681 --> 01:36:53,296 ¿En realidad? 1011 01:36:54,392 --> 01:36:55,848 Come bien. 1012 01:37:07,322 --> 01:37:08,732 Cómete este también. 1013 01:37:21,669 --> 01:37:24,456 ¿Qué pasó? ¿Sentiste náuseas? 1014 01:37:26,049 --> 01:37:27,880 Ve al baño. 1015 01:37:28,885 --> 01:37:31,217 No tienes que sostenerlo. 1016 01:37:39,354 --> 01:37:42,437 - Llévalo al baño. - Sí, señor. 1017 01:38:08,841 --> 01:38:11,378 ¿Qué hay en tu mano? Muéstramelo. 1018 01:38:21,854 --> 01:38:24,015 ¿Por qué lo hiciste? meter la mano en el agujero? 1019 01:38:25,274 --> 01:38:26,935 No había papel higiénico. 1020 01:38:27,985 --> 01:38:29,395 Compruébalo. 1021 01:38:39,372 --> 01:38:41,033 Lo encontré, señor. 1022 01:38:42,959 --> 01:38:44,324 ¿Qué es esto? 1023 01:38:48,464 --> 01:38:49,749 ¡No te muevas! 1024 01:38:52,802 --> 01:38:53,962 ¡Ponerse de pie! 1025 01:38:55,805 --> 01:38:57,261 ¡Perdóname! 1026 01:39:03,771 --> 01:39:05,352 Entonces, trajiste dólares. 1027 01:39:14,907 --> 01:39:16,863 Seguirás escribiendo. 1028 01:39:19,579 --> 01:39:20,614 Mover. 1029 01:39:25,334 --> 01:39:28,292 ¿Te acostaste con una chica surcoreana? 1030 01:39:29,589 --> 01:39:30,795 No, señor. 1031 01:39:31,090 --> 01:39:33,422 Solo la ayudé. 1032 01:39:34,469 --> 01:39:36,255 Podrías haberlo jodido. 1033 01:39:37,472 --> 01:39:39,838 - ¿Por qué no lo hiciste? - No pude. 1034 01:39:42,143 --> 01:39:43,508 Está bien. 1035 01:39:44,562 --> 01:39:47,224 cuantos hombres ¿Puede resistirse a una mujer como ella? 1036 01:39:48,232 --> 01:39:49,472 Entiendo. 1037 01:39:50,443 --> 01:39:54,903 Te tendieron una trampa y te ofreció la ciudadanía. 1038 01:40:00,411 --> 01:40:05,451 Después de todo, tienes problemas ideológicos. 1039 01:40:07,126 --> 01:40:09,833 Sin embargo, el hecho de que regresaras a tu tierra es sublime. 1040 01:40:11,088 --> 01:40:12,953 Te dejaré ir. 1041 01:40:13,341 --> 01:40:14,831 ¿Habla en serio, señor? 1042 01:40:20,014 --> 01:40:21,925 Sí. 1043 01:40:27,355 --> 01:40:30,893 No has visto el dinero. 1044 01:40:32,443 --> 01:40:33,683 ¿Comprendido? 1045 01:40:34,570 --> 01:40:36,276 Manténgalo en secreto. 1046 01:40:38,282 --> 01:40:41,115 A cambio, me quedaré... 1047 01:40:41,285 --> 01:40:43,116 Las cosas que has hecho allí. 1048 01:40:43,621 --> 01:40:45,157 ¿Comprendido? 1049 01:40:59,512 --> 01:41:01,298 Saluda a tu pequeña. 1050 01:41:57,945 --> 01:42:03,065 Bienvenido a casa camarada Nam Chul Woo. 1051 01:42:25,514 --> 01:42:27,846 Camarada, bienvenido a casa. 1052 01:43:24,990 --> 01:43:26,821 ¿Te interrogaron? 1053 01:43:28,953 --> 01:43:30,284 No. 1054 01:43:30,496 --> 01:43:31,736 Traeré agua. 1055 01:43:43,676 --> 01:43:45,837 ¡Papá! ¿Puedes arreglarlo? 1056 01:44:03,946 --> 01:44:06,403 Gran líder 1057 01:45:50,511 --> 01:45:52,672 Camarada. ¿Por qué estás aquí? 1058 01:45:53,806 --> 01:45:56,172 Tengo que echar una red. 1059 01:45:56,809 --> 01:46:00,176 De ninguna manera. Tienes prohibido pescar. 1060 01:46:04,233 --> 01:46:07,066 Haz otras cosas. Todavía estás sano. 1061 01:46:14,201 --> 01:46:16,613 No puedo vivir sin pescar. 1062 01:46:17,746 --> 01:46:19,828 - Espera, no puedes ir. - ¡Mover! 1063 01:46:20,374 --> 01:46:22,114 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 1064 01:46:23,711 --> 01:46:25,247 ¡Regresé al país! 1065 01:46:25,504 --> 01:46:27,415 - ¡Quiero trabajar! - ¡Callarse la boca! 1066 01:46:28,007 --> 01:46:30,999 ¡No puedes entrar al río! ¡Recibí órdenes estrictas! 1067 01:46:31,677 --> 01:46:33,838 ¡Te estamos vigilando! 1068 01:46:34,305 --> 01:46:36,387 ¡No! ¡Voy a ir! 1069 01:46:36,599 --> 01:46:38,339 - ¡No te muevas! - ¡Apártate de mi camino! 1070 01:46:39,518 --> 01:46:40,633 ¡Detener! 1071 01:46:41,604 --> 01:46:43,640 ¿Estás desobedeciendo mis órdenes? 1072 01:46:47,860 --> 01:46:49,521 ¡Adelante, dispárame! 1073 01:46:50,279 --> 01:46:52,611 ¡Ya sufrí bastante! 1074 01:46:58,954 --> 01:47:02,117 Este es el puesto 26. camarada nam Está insistiendo en meterse al río. 1075 01:47:06,837 --> 01:47:08,043 Sí, señor. 1076 01:47:09,924 --> 01:47:13,087 ¡Me ordenaron dispararte! ¡No te muevas! 1077 01:47:16,680 --> 01:47:20,889 ¡Haz lo que quieras! ¡Tengo que pescar! 1078 01:47:22,144 --> 01:47:27,138 Esa es la única manera en que puedo cuidar de mi familia. ¡No puedes detenerme! 1079 01:47:30,069 --> 01:47:35,063 ¡Deja de jugar conmigo ya! 1080 01:48:01,976 --> 01:48:05,969 Le advertimos bastante. Dispara, si continúa.